Włoski kompozytor i dyrygent Bruno Grossato, znany jako Bruno Maderna, urodził się w Wenecji. Już w pierwszych latach nauki gry na skrzypcach zyskał opinię genialnego dziecka. W wieku ośmiu lat dyrygował orkiestrą teatru operowego La Scala w Mediolanie. Po II wojnie światowej, w czasie której działał w ruchu oporu, zajął się pracą dydaktyczną, wydawał krytyczne opracowania włoskiej muzyki dawnej.
Jego oryginalne transkrypcje zapoczątkowały renesans muzyki dawnej w Europie. Uważał, że kompozycje twórców renesansu i baroku należy przekładać na współczesny język muzyki. Historyczne interpretacje uważał za błędny kierunek w muzyce, używał nawet współczesnych instrumentów, by pozbawić je kontekstu epoki, w której powstały dzieła.
Na płycie "Now, And Then" Orchestra Della Svizzera Italiana pod kierunkiem Dennisa Russella Daviesa wykonuje utwory Frescobaldiego, Legrenziego, Gabrielego, Viadany i Pergolesiego/Wassenaera. Intrygującym przerywnikiem dla tych transkrypcji jest utwór Luciano Berio "Chemins V" na gitarę i orkiestrę kameralną, napisany w 1992 r. Solistą jest Argentyńczyk Pablo Marquez, wybitny interpretator dzieł muzyki współczesnej. Nagrań dokonano w niezwykle przyjaznym akustycznie Audytorium Stelio Molo w Lugano.
Cecylia Hofman
ECM NEW SERIES/UNIVERSAL
