W Roku Czesława Miłosza, który właśnie dobiega końca, nie mogło zabraknąć muzycznych interpretacji jego poezji. Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego powierzył nagranie specjalnej płyty Adze Zaryan. Najpierw ukazała się wersja angielskojęzyczna, a obok wierszy Miłosza znalazła się poezja Anny Świrszczyńskiej w jego tłumaczeniu, a także Denise Levertov i Jane Hirshfield. Muzykę skomponował pianista Michał Tokaj bądź duet Tokaj/Zaryan. Ostatni utwór na płycie do wiersza Miłosza "Ten świat" napisał gitarzysta David Dorużka.
Michał Tokaj musiał zaaranżować na nowo muzykę do polskich tekstów. Przedsięwzięcie jest prawdziwym wyzwaniem, również dla wokalistki. Myślę, że łatwiej śpiewa się po angielsku, ale dzięki polskim słowom rozumiemy sens wielkiej poezji, w którą warto się zasłuchać.
Najłatwiej trafiają do mnie wiersze Świrszczyńskiej np. "Śpiące rzęsy" ze znakomitą instrumentacją Tokaja. Intrygująco wypadł duet Zaryan z Grzegorzem Turnauem w "To jedno" Miłosza. Dobrym pomysłem było wykorzystanie orkiestry smyczkowej w "Jesiennej pigwie" Hirshfield. To zróżnicowany i ambitny album, który trzeba posłuchać wiele razy, by go w pełni docenić.
Centrala/EMI
