Niniejszy tytuł jest poruszającym hołdem muzycznym dla Paula Celana, żydowskiego poety urodzonego w Rumunii - jednego z największych w XX wieku - którego twórczość naznaczona została osobistą tragedią z czasów II Wojny Światowej. John Zorn, również zafascynowany poezją Celana, zaprosił Kaufmana i jego zespół Barbez do zrealizowania w wydawnictwie Tzadik albumu dedykowanego temu poecie.
Grupa Barbez od ponad dekady szczyciła się wysoką pozycją w kręgach progresywnej sceny nowojorskiej. Wyraziste recytacje wierszy Celana powierzono szkockiej poetce Fionie Templeton, której udało się uwypuklić wszelkie osobliwości poetyckiego języka: grę słów, abstrakcyjne myślenie, wielowarstwowość i wieloznaczność tekstów. Głos Templeton okazał się być na tyle mocnym, że stał się niemal równoważnym elementem dialogu dla towarzyszącej orkiestry (gitara, klarnet, syntezator theremin, wibrafon lub marimba, bas, perkusja, oraz sekcja smyczkowa). Wyciszony klimat muzyczny został zbudowany z elementów muzyki klezmerskiej, starodawnego tańca francuskiego musette, argentyńskiego tanga, współczesnej kameralistyki, cool jazzu i art rocka. Na tym eklektyczym tle uwypukliła się tragiczna wymowa poezji Celana. W delikatne frazy gitary wplotły się deklamacje Templeton. Dodano kilka utworów, stanowiących tylko instrumentalną impresję poezji Celana w tonie melancholijnym, posępnym, niekiedy prowokującym, innym razem nawet wzruszającym, tak jak poezja Celana - opierająca się jednoznacznej interpretacji.
Dan Kaufman
TZADIK/MULTIKULTI
